Бразилия, 2019

Дни

Места

Отели

Деньги R$

пт.11 – 15 вт.

4 ночи

Завтраки

  Рио-де-Жанейро

(***) Diamond Hotel (Делюкс)

  Rua da Gloria, 46, Gloria, 20241-180

684

вт.15 – 18 пт.

3 ночи

завтраки

  Фос-ду-Игуасу

(Business) Bourbon Foz do Iguaçu Business (улучшенный

Avenida Costa e Silva 154, Foz do Iguaçu, 85863-762

774,90

пт.18 – 20 вс.

2 ночи

завтраки

  Сан-Пауло

(****) Hotel Paulista Wall Street (Полулюкс)

Rua Itapeva, 636 Bela Vista Sao Paulo (Sao Paulo), 01332-000

476,28

вс.20 – 23 ср.

3 ночи

завтраки

  Рио-де-Жанейро

(***)Best Western plus Copacabana Design Hotel

Avenida Barata Ribeiro, 173, Copacabana

765,45

 

Общий взгляд

Дата

Место

Дни

Гостиницы

1

15-17, ᖩвс.-пн.-вт.ᖩ

 

 

 Олимп и Метеоры

 

2

17-19, ᖩвт.-ср.- чт.ᖩ

 

 

 

 

3

    19-22, ᖩчт.-пт.-сб.-вс. ᖩ

 

 

Elena Guesthouse,Kanari 3, Калампака, +30 2432 077789Κανάρη 3,Καλαμπάκα, 42200

 Подтверждение:

3129622731,

код: 3238;

 

4

 

 

 

 

 

5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Дата

Место

Дни

Гостиницы

1

15-17, ᖩвс.-пн.-вт.ᖩ

 

 

 Олимп и Метеоры

 

2

17-19, ᖩвт.-ср.- чт.ᖩ

 

 

 

 

3

    19-22, ᖩчт.-пт.-сб.-вс. ᖩ

 

 

Elena Guesthouse,Kanari 3, Калампака, +30 2432 077789Κανάρη 3,Καλαμπάκα, 42200

 Подтверждение:

3129622731,

код: 3238;

 

4

 

 

 

 

 

5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Общий взгляд

Общий взгляд

-------------------

На траве роса и дождь,

Это Новый год!

С календаря сорван последний лист,

И в открытую дверь струится голубой свет следующего дня.

Добрые вести окрыляют наши сердца.

Если будет хороший год,

То мы забудем ссоры и разочарования,

И будем танцевать

Под звуки вечной песни.

А пока что, мы пошлём друг другу поздравления

И споем Алилуйя (Б-гу славу)! Аллилуйя — Хвалите Ях-вэ \Б-га (иногда переводится как «Возрадуйтесь!»)

Год этот, в сущности, зависит от нас

И может быть, мы построим общий дом.

Так бывает в Новый год,

Когда дверь открыта новому.

Пусть будет добрым Новый год,

Пусть будет новый общий дом

Благодаря песне славящей Б-га!

טל וגשם

ושנה טובה

ובדלת

אור ותכלת

של היום הבא

מן הלוח

דף שלוח

חדשות טובות

מגיעות על

כנף הרוח

אל הלבבות

אולי אם השנה תהיה טובה

נשכח דרכי מדון ואכזבה

ויחד לצלילי השיר הבא

נרקוד כולנו

אולי נשלח ברכה- אולי גלויה

אולי בכלל נשיר הללויה

נדמה שהשנה הזו תלויה

בעצם בנו

לא שכחתי

איך הלכתי

בדרכי אכזב

מחפשת

חן וחסד

בתחילת הסתיו

מתרגשת ופוגשת

אנשים וטף

ובונה

איתם ביחד

בית משותף

...אולי אם השנה תהיה טובה

על הדשא

טל וגשם

.ושנה טובה

On the grass

Dew and rain

And a good year

And at the door

Light and light blue

Of tomorrow

From the board

A sent page

good news

Coming on

Wings of the wind

To the hearts

Maybe if the year is good

We’ll forget the ways of grief and disappointment

And together to the next song

We'll all dance

Maybe we'll send a greeting-maybe a postcard

Maybe we'll sing hallelujah

This year seems to depend

On us

I did not forget

How I went

Down the paths of disappointment

Looking for

Grace and favour

In the beginning of autumn

Excited and meeting

People and children

And building

Together with them

A shared home

Maybe if this year will be good ...

On the grass

Dew and rain

And a happy New Year

Мой вольный пересказ

Оригинал

Англ. подстрочник

Monday the 5th. Portfolio.